„Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to
choćby kto z umarłych powstał, nie uwierzą”
(Łk 16, 31)

Opracował i tłumaczył:
Andrzej Leszczyński
6.11.2013 r.   
andrzejleszczynski1@wp.pl
 
Na stronie: Татьяна Белоус (Анисимова) умерла, увидела небеса и ад
Tatiana Biełous (Anisimowa) zmarła, zobaczyła niebiosa i piekło
http://www.pronebo.info/rai/video-r/tatjana-belous-anisimova.php
umieszczonych jest 6 następujących filmów video ze świadectwami Tatiany Biełous, która zmarła podczas operacji raka mózgu i przez 72 godziny przebywała w raju i piekle. Następnie Pan Bóg odesłał ją na ziemię, aby opowiadała ludziom to, co widziała i głosiła potrzebę nawracania się. Czas trwania filmów - od 26 min. do ponad 3 h. Oto ich wykaz:
 
1. Видение ада и рая. Свидетельство на телепередаче "Угол" ((477 МБ, 52:58)
Widzenie piekła i raju. Świadectwo w teleaudycji "Угол" (pol. „Kąt”)
 
2. Свидетельство о Боге. Передача "Благословение". Начало (828 МБ, 03:09:25)
Świadectwo o Bogu. Audycja „Błogosławieństwo”. Początek
 
3. Свидетельство о Боге. Передача "Благословение". Продолжение (405 МБ, 57:42)
Świadectwo o Bogu. Audycja „Błogosławieństwo”. Ciąg dalszy
 
4 Свидетельство в церкви "Источник Жизни" (1,28ГБ, 02:32:38)
Świadectwo w cerkwi „Źródło życia”
 
5. Она умерла, увидела Небеса и ад. Передача "Еммануил" (258 МБ, 26:07)
Umarła, zobaczyła Niebiosa i piekło. Audycja „Emmanuel”
 
6. Свидетельство в церкви "Свет Истины" (1,5 ГБ, 02:51:26)
Świadectwo w cerkwi „Światło Prawdy”
 
Są też dwie książki w języku rosyjskim ze świadectwami Tatiany Biełous:
 
1. Белоус (Анисимова) Татьяна Михайловна. "Свидетельство о рае и аде"
(Biełous (Anisimowa) Tatiana Michajłowna. „Świadectwo o raju i piekle”)
 
2. Белоус (Анисимова) Татьяна Михайловна. "Воскресшая в морге"
(Biełous (Anisimowa) Tatiana Michajłowna. „Zmartwychwstała w kostnicy”)

Kilka uwag tłumacza
W polskich mediach ten temat jest nieznany. Na blogu gloria.tv umieszczony jest film: http://gloria.tv/?media=50847 , przedstawiający krótką (ok. 0,5 godz.) rozmowę Arcybiskupa Eliasza Dohnala z Ukraińskiej Prawowiernej Rzymsko - Katolickiej Cerkwi z Tatianą Biełous z Odessy, która po 72 godzinach przebywania w raju i piekle powróciła po śmierci klinicznej do życia w kostnicy szpitalnej. Należy ona do Kościoła Zielonoświątkowców (ros. - общины христиан веры евангельской — пятидесятников, czyli wspólnoty chrześcijan wiary ewangelicznej – pięćdziesiętników, od Pięćdziesiątnica - Zielone Światki – od A.L.).

Resztę filmu zajmują nauki Arcybiskupa o życiu pozagrobowym, wierze chrześcijańskiej, odkupieńczej misji Pana Jezusa oraz obrona przed zarzutami o sekciarstwo Kościoła, któremu przewodniczy. Kilka miesięcy temu Arcybiskup Eliasz ogłosił anatemę na Papieża Franciszka, a w przeszłości anatemy rzucił również na Papieży Jana Pawła II i Benedykta XVI. W filmie trwającym 1godz. i 24 min. nie umieszczono wypowiedzi Tatiany B. o jej pobycie w raju i piekle (co jest chyba najistotniejsze) oraz o gehennie, którą przeżyła wraz z mężem po odzyskaniu życia po śmierci klinicznej i powrocie do domu: jak nie mogła ona (lekarz medycyny) ani mąż (oficer na statkach oceanicznych dalekomorskich) znaleźć żadnej pracy, ponieważ byli oni dla ówczesnych władz (po 1991 r.) podejrzani i niepewni (z powodu jej zmartwychwstania), jak w końcu zatrudniono ich na statku tylko z tym zamiarem, aby w pewnym momencie wyrzucić za burtę; nie ma nic o ich tułaczce przez 7 państw i jak Pan Bóg ciągle opiekował się nimi i niweczył zamiary szatana oraz o tym, jak po wielu latach przyjęto ich na Ukrainie, i o obecnym jej życiu. Na końcu opracowania podałem tłumaczenie rozmowy Abpa Eliasza z T. Biełous. Pozostałych wątków rozmowy (nie dotyczących Tatiany B. i jej przeżyć po śmierci klinicznej) nie tłumaczyłem. 
 
Na pewno dobrze byłoby przeczytać książkę z całym świadectwem Tatiany. W sumie świadectwa o pobycie w niebie i piekle na stronie www.pronebo.info trwają w tych 6-ciu filmach prawie 11 godzin. Przetłumaczenie wszystkiego jest niemożliwe, powstałaby nowa książka. Dla poszerzenia naszej wiedzy o tych dwóch miejscach, w jednym z których przyjdzie nam spędzić wieczność, przetłumaczyłem całość jednego z filmów video i umieściłem w tym opracowaniu. Tatiana B. opowiada interesująco, jej relacje w poszczególnych filmach nieco się różnią, nie są wyuczone jak role teatralne na pamięć, które później są recytowane tak samo, słowo w słowo, na każdym przedstawieniu, jakby z zapisu na płycie dvd lub z taśmy magnetofonowej. Dla zobrazowania tego zamieszczam 2 relacje o spotkaniu babci w piekle z dwóch różnych filmów video, relacje o tym samym spotkaniu, jednak różniące się szczegółami, w sumie wzbogacającymi naszą wiedzę o tym miejscu pobytu duszy. Aby ułatwić odszukanie poszczególnych wątków w treści długiego świadectwa Tatiany B. nadałem im od siebie tytuły. Ułatwienie to pozwoli na szybkie odszukanie interesujących nas opisów zdarzeń, do których być może będziemy chcieli wrócić.
Na początek proponuję zapoznanie się ze świadectwem Tatiany Biełous, które wygłosiła w cerkwi „Światło Prawdy”, przedstawionym na filmie video na stronie:
 
Татьяна Белоус (Анисимова) умерла, увидела небеса и ад
Tatiana Biełous (Anisimowa) zmarła, zobaczyła niebiosa i piekło
http://www.pronebo.info/rai/video-r/tatjana-belous-anisimova.php
 
W treści tłumaczonego świadectwa podaję szereg uzupełnień z innych filmów video, poszerzających wiedzę na temat omawianego wątku lub opisów niektórych wydarzeń, których nie ma w tłumaczonym filmie z cerkwi „Światło Prawdy”. Jest to 6 – ty film z podanego wyżej wykazu filmów na stronie www.pronebo.info. Свидетельство в церкви „Свет Истины” (1,5 ГБ, 02:51:26, wersja z roku 2006) / „Świadectwo w cerkwi „Światło Prawdy”
Wykorzystano zapis z video Swietłany Nikiforowej.
 
W sumie w opracowaniu o świadectwie Tatiany Biełous podano:
 
1. Tłumaczenie świadectwa Tatiany Biełous w cerkwi „Światło Prawdy”
2. Dwa ciekawe pytania Aleksandra Szewczenko do Tatiany Biełous
3. Tłumaczenie wywiadu Arcybiskupa Eliasza z Tatianą Biełous z blogu gloria.tv na filmie:  < http://gloria.tv/?media=50847 >